1
00:00:07,173 --> 00:00:11,276
[грає класична музика]

2
00:00:47,213 --> 00:00:51,250
[глибокий, гуркотливий
ударна музика]

3
00:01:45,205 --> 00:01:47,439
[оплески натовпу вдалині]

4
00:01:52,345 --> 00:01:55,314
[грає музика, натовп кричить]

5
00:02:02,755 --> 00:02:05,691
[розмовляю іноземною мовою]

6
00:02:07,660 --> 00:02:10,762
[оплески натовпу]

7
00:02:14,734 --> 00:02:17,903
[розмовляю іноземною мовою]

8
00:03:00,446 --> 00:03:03,248
[нерозбірливе лепет]

9
00:03:10,323 --> 00:03:13,859
[крик натовпу]

10
00:03:25,772 --> 00:03:27,439
[дзвінок]

11
00:03:27,441 --> 00:03:29,708
[кричить]

12
00:03:45,959 --> 00:03:48,794
[мах пташиних крил]

13
00:03:51,764 --> 00:03:54,266
Мій брат має рацію.

14
00:03:56,436 --> 00:03:58,737
Ти хороший боєць.

15
00:04:04,310 --> 00:04:06,945
Не витрачайте все в одному місці.

16
00:04:22,629 --> 00:04:25,297
Час зустрічі з дияволом.

17
00:04:48,755 --> 00:04:52,324
[автомобіль наближається]

18
00:05:03,703 --> 00:05:06,738
Це жінки?

19
00:05:06,740 --> 00:05:09,341
Так, 50 відсотків.

20
00:05:11,678 --> 00:05:15,414
Шукаю дівчину.
Молода дівчина.

21
00:05:15,416 --> 00:05:18,317
я хочу ебать
14-річний.

22
00:05:18,319 --> 00:05:21,353
Тільки те, що ти бачиш.

23
00:05:21,355 --> 00:05:25,057
Дозвольте мені задати вам запитання.

24
00:05:25,059 --> 00:05:27,359
У вас є дочка?

25
00:05:28,394 --> 00:05:30,562
Введіть її.

26
00:05:30,564 --> 00:05:34,499
Я заплачу тобі 15 000 бат.

27
00:05:34,501 --> 00:05:37,602
Ні, ні, ні. вибач

28
00:05:55,655 --> 00:05:57,356
Привіт.

29
00:05:57,358 --> 00:06:01,660
Гей, не роби так.
давай Ой...

30
00:06:03,529 --> 00:06:05,364
[розбивається скло]

31
00:06:05,366 --> 00:06:08,533
[жінки кричать]

32
00:07:14,133 --> 00:07:18,003
[лунають кроки]

33
00:07:23,643 --> 00:07:25,911
[клацання світла]

34
00:10:08,174 --> 00:10:11,209
[замок дверей]

35
00:10:16,649 --> 00:10:20,819
[тупотіння дощу]

36
00:10:38,304 --> 00:10:42,707
[чоловік бурчить]

37
00:11:16,842 --> 00:11:20,712
[тихе бурчання]

38
00:12:31,383 --> 00:12:33,485
[металеві подряпини, кільця]

39
00:12:40,025 --> 00:12:43,928
- [металеві скиби]
- [кричить]

40
00:16:59,518 --> 00:17:02,687
[задихаючись]

41
00:17:02,689 --> 00:17:06,057
[стогін]

42
00:17:49,101 --> 00:17:51,569
[чоловік] Це про твого брата.

43
00:17:53,639 --> 00:17:56,374
Біллі мертвий.

44
00:18:07,686 --> 00:18:12,090
[грає на фортепіано]

45
00:18:16,095 --> 00:18:21,666
[грає лаунж музика]

46
00:18:28,307 --> 00:18:32,243
[співає іноземною мовою]

47
00:19:57,329 --> 00:19:58,863
Я зареєструюся.

48
00:19:59,898 --> 00:20:02,567
Одну хвилинку, будь ласка.

49
00:20:08,874 --> 00:20:14,745
Я боюся, що кімната не буде
бути готовим до четвертої години.
Це політика.

50
00:20:16,481 --> 00:20:18,849
Візьміть свого менеджера.

51
00:20:28,660 --> 00:20:31,462
Він буде тут за хвилину.

52
00:20:38,370 --> 00:20:40,838
в чому проблема?

53
00:20:47,713 --> 00:20:50,581
Доброго ранку, мадам.
Чим я можу вам допомогти?

54
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
послухай мене.

55
00:20:52,752 --> 00:20:55,453
Я щойно проїхав 10 000
миль, щоб побачити труп

56
00:20:55,455 --> 00:20:58,623
мого первістка.
Я не спав 30 годин.

57
00:20:58,625 --> 00:21:01,792
І ця сучка каже
Я не можу мати свою кімнату.

58
00:21:03,362 --> 00:21:06,030
[дзвенить ліфт]

59
00:23:03,715 --> 00:23:07,151
Запитайте його, чому він
убив мого брата.

60
00:23:22,434 --> 00:23:26,103
[нерозбірний діалог]

61
00:27:23,375 --> 00:27:25,943
ти скучив за мною?

62
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
я так скучила за тобою

63
00:27:54,205 --> 00:27:57,741
Ти дістав хлопця
це вдалося?

64
00:27:59,377 --> 00:28:02,279
Як ти його вбив?

65
00:28:04,249 --> 00:28:06,884
Я відпустив його.

66
00:28:09,921 --> 00:28:12,756
Візьміть двері.

67
00:28:16,728 --> 00:28:19,363
Ви вийшли?
з твого чортового розуму?

68
00:28:19,365 --> 00:28:22,433
Якась пізда вбила твого брата
і ти відпустив його?

69
00:28:22,435 --> 00:28:25,269
Це трохи складніше
ніж це, мамо.

70
00:28:25,271 --> 00:28:28,105
Що саме означає?

71
00:28:29,908 --> 00:28:33,911
Біллі зґвалтували і вбили
дівчина 16 років.

72
00:28:36,948 --> 00:28:39,416
Я впевнений, що у нього були свої причини.

73
00:28:39,418 --> 00:28:41,719
А тепер сядьте!

74
00:29:01,906 --> 00:29:06,143
Я знаю, що це важко
для вас емоційно.

75
00:29:07,345 --> 00:29:13,217
Ти втратив брата.
не хвилюйся

76
00:29:13,219 --> 00:29:17,955
Я подбаю про жовтий
негр, який убив мого сина.

77
00:29:17,957 --> 00:29:20,224
Це занадто для вас.

78
00:29:24,095 --> 00:29:27,231
А тепер встань і поцілуй свою матір.

79
00:30:07,038 --> 00:30:10,040
[крики]

80
00:30:20,318 --> 00:30:23,120
Якщо ти колись повернешся,

81
00:30:23,122 --> 00:30:25,389
Я тебе вб'ю.

82
00:30:38,469 --> 00:30:42,973
- Це зроблено?
- Так.

83
00:30:44,309 --> 00:30:46,944
Як справи?

84
00:30:52,183 --> 00:30:54,985
Так, все нормально.

85
00:30:57,522 --> 00:31:01,058
Я міг би мати
Проте Біллі повернувся.

86
00:31:01,060 --> 00:31:04,261
Хіба Джуліан не піклується
всього?

87
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
Він не сказав вам, чи не так?

88
00:31:09,567 --> 00:31:13,237
Був
ще хтось залучений -

89
00:31:13,239 --> 00:31:15,539
коли Біллі вбили.

90
00:31:15,541 --> 00:31:20,878
- ВООЗ?
- Якийсь коп.

91
00:31:22,614 --> 00:31:24,882
не хвилюйся

92
00:31:25,383 --> 00:31:27,651
Я його знайду.

93
00:31:29,554 --> 00:31:31,989
А потім ми його вб'ємо.

94
00:31:34,359 --> 00:31:36,493
добре.

95
00:33:52,030 --> 00:33:55,298
[нерозбірливий лепет, сміх]

96
00:34:13,518 --> 00:34:16,820
[стогін]

97
00:34:22,393 --> 00:34:25,662
[бурчання]

98
00:34:28,499 --> 00:34:31,468
[блювотні позиви]

99
00:34:42,513 --> 00:34:45,415
[жінка] Вона не робить
знати, що думати.

100
00:34:45,417 --> 00:34:47,818
[іноземна мова] Він каже
він цього не бачив, мамо.

101
00:34:47,820 --> 00:34:51,755
Ляну зателефонував іноземець
і розмовляв англійською.

102
00:34:51,757 --> 00:34:55,725
Тоді він пішов з ним
і взяв з собою телефон.

103
00:35:03,468 --> 00:35:08,405
Гей, Джуліан.
Копи хочуть вас бачити.

104
00:35:10,508 --> 00:35:14,311
- Чого вони хочуть?
— Мабуть, гроші.

105
00:35:14,313 --> 00:35:17,514
- Хочете, я запитаю, скільки?
- Ні, я піду.

106
00:35:21,652 --> 00:35:24,154
[чоловік] Ти Джуліан?

107
00:35:25,490 --> 00:35:29,726
- Ви знаєте Чой Ян Лі?
- ВООЗ?

108
00:35:29,728 --> 00:35:33,330
Твій брат убитий
його дочка.

109
00:35:34,499 --> 00:35:37,367
Яке це має відношення до мене?

110
00:35:38,603 --> 00:35:41,471
Чой Ян Лі був убитий.

111
00:35:51,249 --> 00:35:55,919
- Коли?
- Вчора.

112
00:38:23,734 --> 00:38:27,003
[середній темп
грає електронна музика]

113
00:39:26,630 --> 00:39:29,032
Обійти не можна
більше вбивати поліцейських.

114
00:39:29,034 --> 00:39:32,135
[жінка] Скільки ти хочеш?

115
00:39:32,137 --> 00:39:35,472
Справа не в грошах.

116
00:39:35,474 --> 00:39:37,841
Що це для мене?

117
00:39:39,844 --> 00:39:44,848
У мене п'ять кілограмів удару
прибуття в п'ятницю. мені потрібно
хтось допоможе мені його перенести.

118
00:39:46,050 --> 00:39:49,419
У вас є запитання,
ви запитаєте його.

119
00:39:50,054 --> 00:39:52,789
А як щодо Юліана?

120
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
Не переживай за Джуліана.

121
00:39:57,496 --> 00:40:02,432
- Ви вдома чи вийшли?
- Я за.

122
00:40:47,578 --> 00:40:50,547
я б хотів, щоб ти
зустріти мою маму.

123
00:40:54,919 --> 00:40:58,455
Я хочу, щоб ми прикидалися
що ми пара.

124
00:41:02,827 --> 00:41:04,994
Ви можете це зробити?

125
00:41:27,885 --> 00:41:30,587
Ви будете носити це?

126
00:42:17,868 --> 00:42:22,939
Отже, скажи мені, Мей.
Чим ви займаєтесь?

127
00:42:22,941 --> 00:42:26,676
- Я артист.
- Конферансьє?

128
00:42:26,678 --> 00:42:32,215
А скільки півнів
ти можеш розважитися цим милим
твій маленький смітник?

129
00:42:36,854 --> 00:42:39,756
Що ви думаєте
його напряму роботи?

130
00:42:41,892 --> 00:42:44,260
Я не розмовляю
про клуб фаг боксу.

131
00:42:44,262 --> 00:42:48,965
Я говорю про
звідки гроші.

132
00:42:48,967 --> 00:42:50,867
Ви знаєте, що він робить, правда?

133
00:42:52,970 --> 00:42:54,904
Він торгує наркотиками, Мей.

134
00:42:54,906 --> 00:42:58,308
Героїн, кокаїн. це так
звідки гроші.

135
00:42:58,310 --> 00:43:01,578
Ось як він може собі дозволити
платити тобі за те, щоб ти його трахнула.

136
00:43:06,350 --> 00:43:10,019
О, чудово. Я візьму краба.
Він матиме гостру курку.

137
00:43:10,021 --> 00:43:15,892
А в травні тут буде салат
з пов'язкою збоку.

138
00:43:15,894 --> 00:43:18,361
Це Мей.

139
00:43:22,633 --> 00:43:25,201
мені шкода

140
00:43:25,203 --> 00:43:29,105
Я прошу вибачення за свою поведінку.

141
00:43:29,107 --> 00:43:34,677
Це просто так
Я трохи засмучений.

142
00:43:34,679 --> 00:43:37,647
Я втратив свого першого сина.

143
00:43:41,986 --> 00:43:45,188
Вибачте за це.

144
00:43:45,190 --> 00:43:47,256
дякую

145
00:43:48,659 --> 00:43:52,829
Приємно знати, що хтось піклується.

146
00:43:52,831 --> 00:43:58,234
Бо іноді я клянусь Богом
Я думаю, Джуліан ненавидів Біллі.
Можливо, "ненависть" - неправильне слово.

147
00:43:58,236 --> 00:44:01,704
Але ти був завжди
ревнує до нього.

148
00:44:01,706 --> 00:44:07,343
Ти знаєш, які хлопці, Мей.
Змагальний.

149
00:44:07,345 --> 00:44:12,015
А що з Біллі
бути старшим братом
і мати більший член...

150
00:44:12,017 --> 00:44:15,785
Джуліан ніколи не був маленьким,
але Біллі був...

151
00:44:15,787 --> 00:44:18,755
О, це було величезно.

152
00:44:21,025 --> 00:44:23,426
Як ви можете конкурувати з цим?

153
00:44:28,866 --> 00:44:33,670
Біллі був усім
Джуліан хотів бути.

154
00:44:37,341 --> 00:44:39,942
Хіба це неправда?

155
00:44:43,881 --> 00:44:47,817
Тому що дозволь мені сказати тобі,
якби ситуація була перевернута,

156
00:44:47,819 --> 00:44:50,053
твій брат би
знайшли свого вбивцю

157
00:44:50,055 --> 00:44:54,357
і приніс мені його голову
на чортовому блюді!

158
00:44:54,359 --> 00:45:00,296
А ти просто сидиш і думаєш
він отримав те що заслужив!

159
00:45:02,866 --> 00:45:05,234
до біса.

160
00:45:08,706 --> 00:45:13,776
я не хочу говорити
про це більше.
Ви не проти, якщо я закурю?

161
00:45:25,489 --> 00:45:28,357
[Джуліан] Ти можеш зберегти
це плаття, якщо хочеш.

162
00:45:28,359 --> 00:45:30,860
[Mai] Я не хочу цього.

163
00:45:36,767 --> 00:45:39,769
Чому ти їй дозволяєш
поводитися з тобою так?

164
00:45:42,206 --> 00:45:44,741
[ахає]

165
00:45:47,077 --> 00:45:49,812
Тому що вона моя мати.

166
00:45:51,115 --> 00:45:56,085
Тепер, якщо не хочеш
це плаття, зніми його.

167
00:46:15,839 --> 00:46:18,374
[кричить] Зніміть це!

168
00:47:29,446 --> 00:47:32,348
[нерозбірний діалог]

169
00:48:57,467 --> 00:48:59,168
[нерозбірний діалог]

170
00:49:18,689 --> 00:49:20,122
[обороти двигуна]

171
00:49:27,030 --> 00:49:30,366
[сирена виє здалеку]

172
00:49:47,317 --> 00:49:50,219
[поліцейські сирени наближаються]

173
00:50:27,024 --> 00:50:29,291
[шиплячий]

174
00:50:32,429 --> 00:50:35,164
[крик]

175
00:50:39,436 --> 00:50:43,172
[тихе бурчання]

176
00:53:31,875 --> 00:53:34,810
[металеві подряпини, кільця]

177
00:53:41,284 --> 00:53:43,319
[нерозбірний діалог]

178
00:53:45,855 --> 00:53:48,791
[нерозбірний діалог]

179
00:53:54,397 --> 00:53:55,831
[бризки крові]

180
00:54:12,349 --> 00:54:16,552
[Грає тайська музика]

181
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
[співає іноземною мовою]

182
00:55:10,040 --> 00:55:12,474
Хто ти в біса?

183
00:55:12,476 --> 00:55:14,410
Геть з мого клубу.

184
00:55:43,773 --> 00:55:46,542
Хтось може сказати мені

185
00:55:46,544 --> 00:55:49,478
що за біса ця пізда
намагається сказати?

186
00:55:50,513 --> 00:55:52,881
Хто забив удар?

187
00:55:55,919 --> 00:56:00,589
Іди до біса.
як щодо цього?

188
00:56:28,551 --> 00:56:31,086
[крик]

189
00:56:33,923 --> 00:56:37,025
[задихаючись]

190
00:56:49,806 --> 00:56:53,008
Вона сказала, що ти вбив її сина.

191
00:56:55,078 --> 00:56:58,680
Вона хотіла вашої смерті.
[ридання]

192
00:57:38,121 --> 00:57:42,224
[чоловік продовжує ридати]

193
00:57:49,833 --> 00:57:55,003
[людина кричить]

194
00:58:02,245 --> 00:58:05,214
[задихаючись] До біса.

195
00:58:19,162 --> 00:58:22,531
[чоловік стогне]

196
00:58:32,242 --> 00:58:36,912
[стогін]

197
00:58:42,051 --> 00:58:46,088
[крик]

198
00:58:51,160 --> 00:58:56,098
[крик продовжується]

199
00:59:45,648 --> 00:59:49,251
[нерозбірливо]

200
01:00:18,047 --> 01:00:23,852
[чоловік тихо співає
іноземною мовою]

201
01:01:41,130 --> 01:01:43,465
Ви знаєте хто він?

202
01:02:26,242 --> 01:02:29,077
Хочете битися?

203
01:03:26,068 --> 01:03:29,938
[грає електронна музика]

204
01:06:27,216 --> 01:06:30,218
[ахає]

205
01:06:36,359 --> 01:06:38,593
[хрюкає]

206
01:06:47,636 --> 01:06:51,072
[бурчання]

207
01:06:52,241 --> 01:06:55,677
[приземлення ударів]

208
01:08:45,187 --> 01:08:48,156
Коли я була тобою вагітна...

209
01:08:50,159 --> 01:08:53,261
...це було дивно.
Ти був іншим.

210
01:08:56,599 --> 01:08:59,601
Вони хотіли, щоб я закінчив...

211
01:09:01,337 --> 01:09:03,671
...але я б не став.

212
01:09:10,746 --> 01:09:13,281
І ви маєте рацію.

213
01:09:14,383 --> 01:09:17,252
я вас не розумію

214
01:09:27,830 --> 01:09:30,532
І ніколи не буду.

215
01:09:37,706 --> 01:09:40,642
[шепоче] Що ти зробив?

216
01:09:42,178 --> 01:09:45,380
я облажався.

217
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
Я намагався зробити так, як Біллі.

218
01:09:49,652 --> 01:09:52,520
А зараз я заплачу.

219
01:09:55,658 --> 01:09:59,260
Він йде за мною наступним,

220
01:09:59,262 --> 01:10:02,897
а в мене нікого не залишилось
щоб захистити мене.

221
01:10:04,433 --> 01:10:08,203
Я знаю, після твого батька, я сказав
Я б ніколи не запитав тебе знову,

222
01:10:08,205 --> 01:10:10,939
але будь ласка, Джуліане,
тільки цей раз.

223
01:10:10,941 --> 01:10:14,776
Подбай про це для мене.

224
01:10:14,778 --> 01:10:17,879
Не дозволь їм зробити мені боляче.

225
01:10:17,881 --> 01:10:21,683
Тоді ми зможемо вибратися звідси.
Ми можемо йти додому.

226
01:10:22,618 --> 01:10:25,853
Я можу подбати про вас.

227
01:10:25,855 --> 01:10:28,856
Я знову можу бути твоєю мамою.

228
01:12:06,689 --> 01:12:09,590
Хто буде займатися дитиною?

229
01:12:11,860 --> 01:12:14,729
Ми просто тут заради нього.

230
01:12:15,764 --> 01:12:18,633
Але це не те, що вона сказала.

231
01:12:27,943 --> 01:12:30,645
Що вона сказала?

232
01:12:30,647 --> 01:12:33,815
Вона сказала вбити їх усіх.

233
01:13:07,750 --> 01:13:10,151
[дзвенить ліфт]

234
01:13:30,739 --> 01:13:34,008
[жінка] Я прийшов сюди
забрати тіло мого сина.

235
01:13:34,010 --> 01:13:39,414
Тепер, коли його випущено,
моя справа тут
у Бангкоку зроблено.

236
01:13:39,416 --> 01:13:43,551
Я готовий йти додому.

237
01:13:43,553 --> 01:13:47,622
- [чоловік] Коли ти їдеш?
- Я їхав сьогодні ввечері.

238
01:13:49,725 --> 01:13:53,928
А інший твій син?
Він іде з тобою?

239
01:13:53,930 --> 01:13:57,432
Що, Юліане? Ой...

240
01:13:57,434 --> 01:14:02,470
У мене їх не було
реальний контакт з Юліаном
відтоді, як він покинув Америку.

241
01:14:04,606 --> 01:14:07,508
Але ти був там минулої ночі.

242
01:14:12,514 --> 01:14:14,749
так

243
01:14:16,084 --> 01:14:18,986
Він не дуже боєць.

244
01:14:59,495 --> 01:15:05,700
І це розриває моє серце від цього
Біллі потрапив у цю сцену
тут через нього.

245
01:15:09,137 --> 01:15:12,874
Біллі був моїм першим сином.

246
01:15:12,876 --> 01:15:16,777
У нас було дуже
особливі відносини.

247
01:15:16,779 --> 01:15:21,182
Джуліан був такий ревнивий.
Це було ніби він
тріснув або щось таке.

248
01:15:21,184 --> 01:15:24,886
У нього були параноїдальні марення
про нас.

249
01:15:26,088 --> 01:15:29,624
І мені це боляче
сказати це тобі,

250
01:15:29,626 --> 01:15:33,594
як це було б боляче будь-якій матері,

251
01:15:33,596 --> 01:15:39,600
але він убив власного батька
голими руками.

252
01:15:39,602 --> 01:15:43,638
Ось чому він мав
виїхати з Америки.

253
01:15:43,640 --> 01:15:48,009
Він дуже небезпечний хлопець.

254
01:15:53,015 --> 01:15:55,983
[нерозбірливе лепет]

255
01:16:17,706 --> 01:16:20,975
[стрілянина, брязкіт куль]

256
01:17:19,735 --> 01:17:22,903
[металеві подряпини, кільця]

257
01:18:06,248 --> 01:18:07,848
[бризки крові]

258
01:20:02,264 --> 01:20:06,367
[нарізка лезом,
бризки крові]

259
01:22:12,060 --> 01:22:16,931
[вітер дме]

260
01:23:20,562 --> 01:23:24,999
[грає електронна музика]

261
01:23:46,221 --> 01:23:50,457
[співає іноземною мовою]

262
01:26:45,266 --> 01:26:47,668
[пісня закінчується]